CakePHP1.2.3を利用しています。CakePHPのバリデーションエラーメッセージは、各モデルに書いたりしますが、ここではgettextの__()を使った国際化の記述ができません。CakeBookにそのための回避策が一応書いてありました。http://book.cakephp.org/ja/view/1…